Day: April 3, 2006

Urban is a big word on Kauai. And Andy says Urban Explorations usually start by climbing down into a drain… Anyway, we went to Lihue with Leilani, and walked around in some Rice street neighborhoods, had excellent Chinese food, and finished the day at the Marriott, she really enjoyed seeing the koi and birds there, the waterfalls and Tiki torches.

Grosstadt ist ein grosses Wort, besonders auf Kauai… Wir waren in Lihue, spazierten entlang der Rice Street, hatten ausgezeichnetes chinesisches Essen, und beendten den Ausflug beim Hotel Mariott, wo Leilani im Garten die Koi Fische, Wasservoegel, Wasserfaelle und Tiki Fackeln bestaunte und bewunderte.

Under the big banyan (bodi) tree unter dem Banyan (Bodie) Baum

Admiring the tiki torches at the Mariott garden Leilani bewundert die Tiki Fackeln im Mariott Garten

Sitting on her first chair Leilani sitzt auf ihrem ersten Sessel

Sitting on her first dinosaur Leilani sitzt auf ihrem ersten Dinosaurier

Sunset at the Mariott Sonnenuntergang am Mariottstrand

Last week we had two dear visitors – Nicole from Swizerland for the whole week, and Ruwan for one day. Leilani was a little upset at the disturbance and cried more than usual, but we liked having company. Unfortunately I did not get to the photos, just one from a hike with Ruwan (he is hiding from the camera behind the rock to the left….)

Letzte Woche hatten wir lieben Besuch, Nicole aus der Schweiz war die ganze Woche da, und Ruwan einen Tag. Leilani war etwas verstoert ueber die Veraenderungen, und hat mehr als ueblich geweint, aber wir haben uns ueber den Besuch gefreut. Leider bin ich noch nicht dazugekommen Fotos zu suchen, hier nur schnell eines von der Wanderung mit Ruwan (er versteckt sich vor der Kamera hinter dem linken Felsen…)

Last week’s outing Ausflug letzte Woche