Month: February 2006

New Outfits

Leilani finally outgrew all hew newborn stuff… a few friends gave her really cute outfits:

Oakland A's fan

trieng for mobile in bed


Bright colored zoo suit

About this blog

Since many of the readers of this blog are inexperienced blog readers, here are a few tips:

  1. We the Bloggers love to receive comments on this blog. There is a link at the beginning of each article that says “Click here to comment” (in big blue letters). All you have to do is click there, enter your name (or nickname, will be seen by others) and email (will not be seen by others, just us), and then type your comment, just like you’d type an email. Write in whatever language you want, we’ll try to translate for others. When somebody writes another comment on the same post, you will get an email notification. We are happy about emails and phonecalls that tell us you like the blog, but our family and friends are so far apart, that we’d like to create a little virtual community where everyone can participate through comments.
     
  2. Most of the photos are active links that you can click on to see the image full screen (you may need to make your browser full screen). Once you are viewing the large image, you can save it to your computer to make a slideshow, to print, or to put on your desktop (Leilani will thank you). If you would like photographic prints of these images, let us know (in a comment of course!) and we can upload the highest resolution to a photo service so you can order the prints you want.
     
  3. We don’t have any categories or tags on this blog, they would all be “Leilani.” Use the search box at the top of the page in the purple banner if you would like to find something specific.
     
  4. Navigation. We try to write new articles at least once a week, but often more. However since some posts are very long with many photos, only a few are displayed on the front page. Click “Read Older Articles” at the bottom of each page to read the next articles backwards in time. If you haven’t read the blog in a long time, you might need to go back several pages to see all the new ones. Click “Home” in the purple banner to go back to the front page and the newest articles. Click “Andy” in the purple banner to read Andy’s Kaua‘i Blog.
     
  5. For the experienced blog readers: We may set up the RSS feed someday for those that use it.
     
  6. If you’d like to write articles on this blog (only baby related please) we’ll happily create an account for you. Just send mail.

Happy reading (and commenting).

Ueber diesen Blog

Einige Tips fuer die unerfahrenen Blog Leser:

  1. Wir die Bloggers freuen uns ueber Kommentare direkt am Blog. Am Anfang jedes Artikels ist ein Link “Click here to comment” (in grossen blauen Buchstaben). Du musst nur darauf klicken, Deinen Namen (oder Spitznamen, wird von anderen Bloglesern gesehen) und Deine email Addresse (wird nur von uns und nicht von anderen Bloglesern gesehen), und dann Dein Kommentar tippenn, als ob Du eine Email schreiben wuerdest. Auf Deutsch ist OK, wir werden es fuer andere uebersetzen. Wenn jemand anderes am gleichen Artikel ein Kommentar schreibt bekommst Du eine Email. Natuerlich freuen wir uns auch ueber Emails und Telefonische Kommentare ueber diesen Blog, aber unsere Familien und Freunde leben so weit weg das wir gerne eine virtuelle Gruppe bilden moechten, wo jeder durch Kommentare mitmachen kann..
     
  2. Die meisten der Fotos sind aktive links, und wenn Du draufklickst laedt Dein Browser das hochaufloesende (druckbare) Foto. Wenn Du das grosse Foto am Bildschirm hast kannst Du es speichern, und dann ausdrucken, Slideshows daraus machen, oder es als Desktop verwenden. Wenn Du richtige Fotos moechtest lass es uns wissen (natuerlich in einem Kommentar), wir koennen die Fotos entweder zu einem Fotoservice Deiner Wahl laden, oder Euch eine CD schicken.
     
  3. Wir haben keine Kategorien auf diesem Blog, die waeren alle Leilani. Verwende die Suche (“search”) box oben auf dieser Seite, in der violetten Leiste, wenn Du etwas Bestimmtes finden willst.
     
  4. Navigation. Wir versuchen mindestens einmal pro Woche neue Artikel zu schreiben, manchmal oefter. Weil manche Artikel lang sind, und vielen Fotos haben zeigen wir nur 2 auf der ersten Seite. Klicke “Read Older Articles” unten auf jeder Seite, um die naechsten 2 aelteren Artikel zu lesen. Wenn Du einige Zeit nicht gelesen hast, kannst Du auch mehrere Seiten zurueckgehen. Klicke “Home” (Blog Startseite) oben in der violetten Leiste um auf die erste Seite zu gelangen und die neuesten Artikel zu lesen. Klicke “Andy” oben in der violetten Leiste um Andy’s Kaua‘i Blog. zu lesen
     
  5. Fuer tdie erfahrenen Blog Leser: Vielleicht richten wir irgendwann RSS feed ein, bitte um ein Kommentar wenn Du es verwendest.

Froehliches Lesen. (und kommentieren).

Light on the dark side

OK, it gets poopy here. It has always bothered me if new parents talked about their kids excrements. And here I go. But it’s a blog entry, you don’t have to read it. The little article on diaperphobia sparked more interest than anything else I ever posted.

Let me clarify: Leilani does not have a problem with diapers, if she doesn’t have to poop, and she gets enough “Naked Time” (about 2-3 hours a day). She can clearly control (hold back) both pee and poop, and will signal pretty clearly that she has to poop – and then we have enough time to bring her to the diaper table, undress her, put a few layers of paper over the waterproof pad or hold her over a potty (yes we do have photos of baby poop in the potty to prove it :-) but won’t post them) We actually caught 4.8 of the last 5 poops, and the 0.2 were caused by “Oh, she really has to be done now, no baby could poop more…” She has never peed or pooped on me or Andy, if we don’t count diaperleaks.

About the Eskimos (Inuit): I googled it:

What I learned, and came to call “natural infant hygiene”, may seem new, unusual, and revolutionary in our culture. Yet throughout human existence, parents have cared for their babies hygienically without diapers. This natural practice is common in Asia, Africa, and parts of South America, and was traditionally practiced among the Inuit and some Native North American peoples. For these mothers, knowing when their baby “needs to go,” and holding them over an appropriate place, is (or was) second nature.
Excerpt from Diaper Free! The Gentle Wisdom of Natural Infant Hygiene by Ingrid Bauer on naturalchild.com

OK, jetzt wird’s gackig. Mich hat’s immer gestoert wenn Eltern ueber die Ausscheidungen ihrer Kinder erzaehlten – aber jetzt auch ich. Abere es ist ein Blog Artikel – Ihr muesst es nicht lesten. Der kleine Article ueber Windelphobie hat mehr Interesse ausgeloest als alles andere das ich je geschrieben habe..

Zur Klarstellung: Leilani hat kein Problem mit Windeln, wenn sie nicht AA muss, und genug “Nackt Zeit” (das ist nicht Andy’s Aussprache von Nachtzeit, sondern Bekleidungs nd Windelfreie Zeit :-D) bekommt. Sie will zirka 2-3 Stunden pro Tag nackt sein. Sie kann ganz klar sowohl pinkeln als auch gacken kontrollieren (zurueckhalten) und signalisiert ganz klar das sie AA muss – und dann haben wir genug Zeit sie zum Wickeltisch zu bringen, auszuziehen, ein paar lagen Kuechenrolle ueber die gummierte Matte zu legen, oder sie ueber’s Topferl zu halten (ja, wir haben Fotos von Babygacke im Topf :-), aber wir werden sie nicht veroeffentlichen) Wir haben tatsaechlich 4,8 der letzten 5 Stuhlgaenge im Topf gefangen – die anderen 0,2 waren ein typischer Fall von “Jetzt muss sie aber fertig sein, soviel gacken kann so ein kleines Baby ja nicht…” Sie hat weder Andy noch mich gemals agepinkelt oder gegackt wenn man die Windellecks nicht mitzaehlt.

Ueber die Eskimos (Inuit): Ich hab’s ergoogled (und frei uebersetzt):

Was ich gelernt habe, und jetzt “natuerliche Baby Hygiene” nenne, koennte neu, ungewoehnlich und revolutionaer in unserer eigenen Kultur erscheinen. Aber zu anderen Zeiten haben Eltern ihre Babies hygienisch und ohne Windeln versorgt. Das ist in Asien, Afrika und Teilen von Sued Amerika ueblich und wurde auch von den Inuit (ein Stamm der Eskimos) und einigen Nord Amerikanischen (Indianer) Voelkern praktiziert. Fuer diese Muetter war / ist es ganz normal zu wissen wann ihr Baby “muss/te” und sie halten/hielten es ueber einen entsprechenden Platz oder Gefaess.
Auszug aus Windel Frei! Die sanfte Weisheit der natuerlichen Baby Hygiene von Ingrid Bauer auf naturalchild.com

potty

Development

It is a lot of fun to watch Leilani learn new things. Even sucking her fingers was a skill that she had to learn (and she still has troubles with the thumb).

Smiling had many stages, from little dream smiles, to smiling at her toys and mobiles, smiling at people to laughing when she sees herself in the mirror – or maybe laughing at Andy brushing his hair, we never figured that one out.

Motor skills – First she learned to grab fingers, then other soft things blankets, bibs and spitwipes, and then of course to stuff them into her mouth. Soon after she played by hitting Mr. Mouse, a toy that has a little bell attached, and missing more often than hitting. Most recently she is also grabbing her teethingring. She can hold rattles and other toys, but only after we place them in her hand, and she does not yet play with them.

Imitating – to entertain her we make funny faces, sticking the tounge out, opening the mouth widely and saying Aaaaahhhh, eyes wide open and round mouth saying Oooooohhhhh … you get the idea. Anyway, mostly she just smiles, but sometimes she tries to imitate, especially sticking out the tounge . Twice she tried to imitate the Aaaahhhs – the conversation went Aaaaahhhhh – ee – Aaaaahhhhh – ng – Aaaaahhhhh – aee – Aaaaahhhhh – ngng – many more times, but I’ll spare you :-)


Es macht Spass Leilani beim Lernen zuzuschauen. Sogar Fingerlutschen war etwas das sie erst lernen musste (und mit dem Daumen hat sie noch immer ihre Probleme).

Laechen hatte viele Entwicklungsetapen, angefangen mit kleinem Traumlaecheln, spaeter laechelte sie Spielzeuge und Mobiles an, und schliesslich Leute. Laut hat sie gelacht als sie sich selbst und Andy im Spiegel betrachtete, waehrend Andy seine Haare buerstete.

Geschicklichkeit – Zuerst lernte sie nach Fingern zu greifen, dann andere weiche Dinge, Decken, Baterln und Spucktuecher anzugreifen und zu halten und natuerlich in den Mund zu stecken. Kurz darauf begann sie mit Mr. Maus zu spielen – einem Holzspielzeug mit einer kleinen Glocke – auf die sie recht ziellos einschlug, um zu klingeln. Letzter Entwicklungsschritt: sie kann ihren Beissring aufheben und in den Mund stecken. Sie kann Rasseln und andere harte Spielzeuge halten, aber nur wenn wir sie ihr in die Hand geben, und spielt noch nicht damit.

Imitatieren – um sie zu unterhalten schneiden wir Grimassen, stecken die Zunge raus, reissen den Mund auf und sagen Aaaaahhhh, machen Mund und Augen rund und sagen Oooooohhhhh … Meistens lacht sie nur, aber manchmal versucht sie uns nachzumachen, besonders beim Zungezeigen 2 mal versuchte sie die Aaaahhhs nachzumachen – das Gespraech das folgte war: Aaaaahhhhh – ee – Aaaaahhhhh – ng – Aaaaahhhhh – aee – Aaaaahhhhh – ngng – viele Male mehr, aber das erspare ich Euch :-)

Third Month: Grabing, Suckling, Chewing (kind of)
Dritter Monat: Greifen, Zuzeln und Kauen (zahnlos)
Teething Ring Beissring
teething ring

Pink spit wipe approaching mouth
Rosa Spucktuch im Zielbereich
pink spitwipe approaching

Stuffing pink spit wipe into mouth
Rosa Spucktuch wird in den Mund gestopft
pink spitwipe stuffing

Bored with pink spit wipe – can I eat the blanket?
Rosa Spucktuch wird langweilig – kann ich jetzt die Decke essen?
eating blanket

Random Photos (9th week)

Biggest smile yet
Biggest smile yet

More smiles
smile

Andy on a log on Wailua Beach
Andy on a log on Wailua Beach

Rainbow on our lanai (porch) Regenbogen auf unserem Balkon
Rainbow on our lanai (porch)

Watching the clouds Die Wolken ziehen…
Watching the clouds

Suckling the blanket Leilani zuzelt an der Decke
Suckling Blanket

How we clean the baby…
How we clean the baby

Much later addition