Month: April 2006

Last Sunday Andy had his first scheduled Sierra Club family activity – cleaning up Anini Beach. Unfortunately nobody signed up, but we went anyway, collected 2 bags of trash – that was all there was! I think Anini is the cleanest beach I’ve ever seen.
We didn’t stay long after that, just had a quick picnic and fed the cardinal, it was really cold and windy, and Leilani’s ears felt like little icicles.

Letzten Sonntag hatte Andy seine erste Sierra Club gesponsorte Familien Aktivitaet, den Anini Strand saeubern. Leider hat ausser uns keiner mitgemacht, aber wir sind trotzdem gefahren, haben 2 Saecke Muell gesammelt. Das war alles was da war, Anini ist der sauberste amerikanische Strand den ich je gesehen habe.
Wir sind dannach nicht lange geblieben, nur fuer ein schneles Picknick, es war windig und fuer Hawaii sehr kalt, Leilani’s Ohren fuehlten sich wie kleine Eiszapfen an.

Andy and Leilani making faces
Andy und Leilani beim Bloedeln

Cardinal    Amerikanischer Kardinal

Leilani really likes to imitate the big people!

Leilani liebt es uns nachzumachen!

I wonder if she will keep liking it?
Ob sie das spaeter auch noch mag?

I am sure she will keep liking it!
Das bestimmt!

Urban is a big word on Kauai. And Andy says Urban Explorations usually start by climbing down into a drain… Anyway, we went to Lihue with Leilani, and walked around in some Rice street neighborhoods, had excellent Chinese food, and finished the day at the Marriott, she really enjoyed seeing the koi and birds there, the waterfalls and Tiki torches.

Grosstadt ist ein grosses Wort, besonders auf Kauai… Wir waren in Lihue, spazierten entlang der Rice Street, hatten ausgezeichnetes chinesisches Essen, und beendten den Ausflug beim Hotel Mariott, wo Leilani im Garten die Koi Fische, Wasservoegel, Wasserfaelle und Tiki Fackeln bestaunte und bewunderte.

Under the big banyan (bodi) tree unter dem Banyan (Bodie) Baum

Admiring the tiki torches at the Mariott garden Leilani bewundert die Tiki Fackeln im Mariott Garten

Sitting on her first chair Leilani sitzt auf ihrem ersten Sessel

Sitting on her first dinosaur Leilani sitzt auf ihrem ersten Dinosaurier

Sunset at the Mariott Sonnenuntergang am Mariottstrand

Last week we had two dear visitors – Nicole from Swizerland for the whole week, and Ruwan for one day. Leilani was a little upset at the disturbance and cried more than usual, but we liked having company. Unfortunately I did not get to the photos, just one from a hike with Ruwan (he is hiding from the camera behind the rock to the left….)

Letzte Woche hatten wir lieben Besuch, Nicole aus der Schweiz war die ganze Woche da, und Ruwan einen Tag. Leilani war etwas verstoert ueber die Veraenderungen, und hat mehr als ueblich geweint, aber wir haben uns ueber den Besuch gefreut. Leider bin ich noch nicht dazugekommen Fotos zu suchen, hier nur schnell eines von der Wanderung mit Ruwan (er versteckt sich vor der Kamera hinter dem linken Felsen…)

Last week’s outing Ausflug letzte Woche

Btw. I am writing this on my new birthday dual core intel Mac, thanks Mutti and Andy!

Leilani had a few really bad diaper days lately. She hates them, and sometimes it takes both of us parents to put them on, sometimes I give in, and let her go diaper free in the yard, or just leave her naked on the diapertable for a long time.

So far we were lucky every time, and she has not peed on me. We tried cloth once more, but it doesn’t make a big difference to put them on, and once they are wet she dislikes them even more.

Poopwise she is doing great, since February no poop in a diaper and not a single “accident” while naked either. Once I wanted to know, and tried to finish what I was doing… but after 3 minutes I felt really sorry for her, and took her to the potty… When she is naked in the yard though I get 15 seconds or so to get her in position… OK enough now.

See also Light on the dark side

Seit Mitte Februar hat sie nicht mehr in die Windel gegackt, und seit 20. Februar auch keine “Unfaelle” am Wickeltisch mehr gehabt. Einmal wollte ich es wirklich wissen, und habe versucht etwas fertigzumachen, aber nach 3 Minuten hat sie mir so leid getan das ich sie dann doch gleich auf den Topf gesetzt habe. Wenn sie nackt im Garten ist hab ich allerdings nicht soviel Bedenkzeit sie in Position zu bringen, ich schaetze ca 15 Sekunden