Lei Lani literally means heavenly garland, and the more figurative meaning is heavenly child. The beloved child in old Hawaii was carried on the shoulders of the parents, just like a necklace or garland of flowers.
The Idea that Leilani means heavenly flower comes from the Dennis Pavao song “Sweet Leilani”
From M. Kawena Pukui and S. H. Elberts Hawaiian Dictonary:
Lani. 1. Sky, Heaven; heavenly, spiritual. 2. Very high chief, majestic, high born aristocratic
Lei. 1 Lei, garland, wreath; necklace of flowers, leaves, shells, ivory, feathers, or paper; beads, any ornament worn around the shoulders or neck; to wear a lei; crown. Fig., a beloved child, wife, husband, sweetheart, younger sibling
Lei Lani bedeutet himmlischer Blumenkranz und im uebertragenen Sinn himmlisches Kind. Das geliebte Kind im alten Hawaii wurde auf den Schultern der Eltern reitend getragen, wie eine Halskette oder ein Blumenkranz
Aus dem Woerterbuch:
Lani. 1. Himmel; himmlisch, spirituell, 2. hoher Hauptling, Majestaetisch, adelig, aristokratisch
Lei. 1 Lei, Girlande, Kranz; Blumenkette, Halskette aus Blaettern, Muscheln Bein, Federn, Papier.., jeder Schmuck der um Schultern oder Hals getragen wird; einen Lei, eine Krone tragen. Uebertagen ein geliebtes Kind, Ehepartner, Geliebte/r, juengerere Bruder oder Schwester
Leilani wearing a head lei
Wedding Leis
