Da Keiki Blog

We started taking Leilani on walks when she was a little over 3 weeks old, and have been on daily walks, to a picnic, to P.K.s in Poipu, shopping and even to Aloha International’s Talk Story.

Ausfluege
Wir haben Leilani ab der dritten Woche spazierengetragen, und sind seither taeglich mit ihr spazierengegangen, waren auf eine Picknick, und am beruehmten Surfspot P.K.s in Poipu (an der Suedkueste). Wir waren sogar schon bei Aloha International’s Talk Story.

On a walk in front of a poinsetta hedge
Beim spazierengehen vor einer Weihnachtsstern Hecke

Andy and Leilani with the dragon of the Dragon Building in Kapaa
Andy und Leilani mit dem Drachen der Dragon Building in Kapaa

Leilani, Rosemary and I in front of cacti at the Poipu crater hill
Leilani, Rosemary und ich mit Kakteen im Hintergrund am Crater Hill im Poipu

Familie in Poipu, PK’s, Beachhouse oder Lawai Beach
Family in Poipu, PK’s, Beachhouse or Lawai Beach

Walk at the Wailua Beach
Spaziergang am Wailua Beach

Picnic at the Wailua Beach
Picknick am Wailua Beach

Sometimes I am surprised how long Leilani can sleep, especially if I am talking to other parents. I think her record is close to 5 hours at once, and sometimes she sleeps about 12 hours, with 2-3 feeding breaks. Lately she has been starting to cry though, when waking up, before she was just making a little noise to wake me up, but maybe I am sleeping deeper and not noticing.
During the daytime she can sleep anywhere, anytime, and through any noise.

Schlaf
Manchmal bin ich ueberascht wie lange Leilani schlafen kann, zumindest wenn ich mit anderen Eltern spreche. Ihr Rekord ist 5 Stunden auf einmal, sie schlaeft bis zu 12 Stunden mit 2-3 Esspausen. In letzter Zeit weint sie leider wenn sei aufwacht, dafor hat sie nur leise Geraeusche gemacht um mich aufzuwecken. Vielleicht schlafe ich auch nur tiefer.
Tagsueber kann sie jederzeit, ueberall, und bei jedem Laerm schlafen.

Leilani sleeping / Leilani schlafend

Today for the first time that we observed, Leilani intentionally sucked her thumb all by herself. She already tried for a while, but mostly missed…

Ich uebersetze jetzt Andy’s Artikel auch. Aber nur die kurzen :-)
Heute haben wir erstmalig gesehen das Leilani absichtlich und ganz allein an ihrem Daumen lutscht. Versucht hat sie’s schon lange… aber meistens nicht genau getroffen.

Lei Lani literally means heavenly garland, and the more figurative meaning is heavenly child. The beloved child in old Hawaii was carried on the shoulders of the parents, just like a necklace or garland of flowers.

The Idea that Leilani means heavenly flower comes from the Dennis Pavao song “Sweet Leilani”

From M. Kawena Pukui and S. H. Elberts Hawaiian Dictonary:

Lani. 1. Sky, Heaven; heavenly, spiritual. 2. Very high chief, majestic, high born aristocratic

Lei. 1 Lei, garland, wreath; necklace of flowers, leaves, shells, ivory, feathers, or paper; beads, any ornament worn around the shoulders or neck; to wear a lei; crown. Fig., a beloved child, wife, husband, sweetheart, younger sibling

Lei Lani bedeutet himmlischer Blumenkranz und im uebertragenen Sinn himmlisches Kind. Das geliebte Kind im alten Hawaii wurde auf den Schultern der Eltern reitend getragen, wie eine Halskette oder ein Blumenkranz

Lei. 1 Lei, Girlande, Kranz; Blumenkette, Halskette aus Blaettern, Muscheln Bein, Federn, Papier.., jeder Schmuck der um Schultern oder Hals getragen wird; einen Lei, eine Krone tragen. Uebertagen ein geliebtes Kind, Ehepartner, Geliebte/r, juengerere Bruder oder Schwester

Leilani wearing a head lei

Wedding Leis

How to make Leis
History of Leis
Flower Leis

They say newborns don’t smile, or only smile if they have gas, but I don’t think that’s true. Leilani smiles, and has done so in her sleep from her first week on. Now she reacts to being tickled, or people making faces, or even to singing with little eyes-open smiles.

Es heisst das Neugeborene nicht laecheln, oder nur Grimassen schneiden weil sie Blaehungen haben, aber ich glaube nicht dass das stimmt. Leilani hat schon in der ersten Woche gelaechelt. Jetzt reagiert sie auf gekitzelt werden, und wenn wir fuer sie Grimassen schneiden (am liebsten hat sie Zunge zeigen) und sogar auf Singen, mit einem kleinen Laecheln – mit offenen Augen.